-
1 endommager
-
2 abîmer le portrait à qn
прост.(abîmer [или arranger, démolir, endommager, esquinter, rectifier] le portrait à qn)испортить кому-либо вывеску, изуродовать кому-либо физиономиюDictionnaire français-russe des idiomes > abîmer le portrait à qn
-
3 abîmer
vt.1. (endommager) по́ртить / ис-, поврежда́ть / повреди́ть ◄pp. -жд-►;abîmer sa santé — подрыва́ть / подорва́ть [своё] здоро́вьеl'humidité a abîmé le papier peint ∑ — от сы́рости испо́ртились обо́и;
║ pop.:■ vpr. - s'abîmerabîmer le portrait à qn. — испо́ртить кому́-л. физионо́мию <портре́т, фотока́рточку>
См. также в других словарях:
PORTRAIT — Autrefois, le mot « portrait » évoquait une personne – homme, femme ou enfant –, figée dans une pose qu’il avait fallu « tenir » devant un artiste prenant des croquis dont ensuite il faisait soit une peinture, soit une sculpture ou une gravure… … Encyclopédie Universelle
endommager — [ ɑ̃dɔmaʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • v. 1165; de en et dommage ♦ Causer du dommage, des dégâts à, mettre en mauvais état. ⇒ abîmer, détériorer, fam. esquinter, gâter . La grêle a endommagé la récolte. ⇒ ravager, saccager. La toiture a été… … Encyclopédie Universelle
abîmer — [ abime ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; de abîme I ♦ 1 ♦ Vx Précipiter dans un abîme. ⇒ engloutir. Fig. Plonger dans un état dangereux. 2 ♦ Vx Mettre dans une mauvaise situation, perdre, ruiner. « De si grands maux sont capables d abîmer l… … Encyclopédie Universelle
Pierre André de Suffren — Pour les articles homonymes, voir Suffren. Pierre André de Suffren … Wikipédia en Français
casser — [ kase ] v. <conjug. : 1> • v. 1160; quasser « briser » 1080; bas lat. quassare, de quatere « secouer » I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Mettre en morceaux, diviser (une chose rigide) d une manière soudaine, par choc, coup, pression. ⇒ briser, broyer,… … Encyclopédie Universelle
Quentin de La Tour — Pour les articles homonymes, voir De la Tour. Maurice Quentin de La Tour … Wikipédia en Français
Anna Visscher — Pour les articles homonymes, voir Visscher. Anna Visscher … Wikipédia en Français
Earth Liberation Front — Pour les articles homonymes, voir ELF. Traduction à relire … Wikipédia en Français
Jean-Baptiste Philibert Willaumez — Pour les articles homonymes, voir Willaumez. Jean Baptiste Philibert Willaumez … Wikipédia en Français
Red Wings de Détroit — « Red Wings » redirige ici. Pour les autres significations, voir Red Wing. Red Wings de Détroit … Wikipédia en Français
Accident sur la base de Fairchild en 1994 — Accident du B 52 sur la base de Fairchild en 1994 Le B 52 sur la tranche une seconde avant de toucher le sol. Caractéristiques de l’accident Date 24 juin 1994 … Wikipédia en Français